1
00:00:28,910 --> 00:00:30,590
Sono passati 10 anni.
2
00:00:32,510 --> 00:00:34,460
Ho qualcosa da dirti.
3
00:00:34,890 --> 00:00:37,790
Pertanto, scrivo questa lettera.
4
00:00:40,480 --> 00:00:43,870
Potrebbe essere stato da quando ero con te
5
00:00:44,700 --> 00:00:47,690
che l'ultima volta ho scritto una vera lettera con una penna.
6
00:00:54,910 --> 00:00:57,530
Anche se ci è voluto molto tempo,
7
00:00:58,300 --> 00:01:02,480
Finalmente ho potuto fare un viaggio.
8
00:01:07,040 --> 00:01:10,880
Sono a Uyuni, in Bolivia in questo momento.
9
00:01:15,480 --> 00:01:18,240
In questo posto dove mi trovavo
dovrebbe venire con te,
10
00:01:20,520 --> 00:01:22,110
Mi sono ricordato.
11
00:01:26,090 --> 00:01:31,150
Allora, avevo qualcuno che
significava per me più di ogni altra cosa.
12
00:01:34,860 --> 00:01:37,280
Credevo che tutto sarebbe andato bene
13
00:01:38,360 --> 00:01:41,600
finché ero con te.
14
00:01:47,790 --> 00:01:51,710
Sembra aprile di quell'anno
15
00:01:52,250 --> 00:01:57,520
anche se confuso,
16
00:01:59,900 --> 00:02:02,780
sta ancora accadendo nella mia mente.
17
00:02:04,990 --> 00:02:13,310
Aprile, verrà
18
00:02:23,230 --> 00:02:26,700
Ed ecco la cappella dove
il matrimonio avrà luogo.
19
00:02:30,080 --> 00:02:31,070
Cosa ne pensi?
20
00:02:31,070 --> 00:02:33,210
È bellissimo.
21
00:02:33,210 --> 00:02:34,840
Grazie.
22
00:02:34,840 --> 00:02:37,180
Hai forse qualche domanda?
23
00:02:37,180 --> 00:02:41,880
Quanti sono i matrimoni
di solito si tengono qui ogni giorno?
24
00:02:41,880 --> 00:02:45,230
A seconda del giorno, ne teniamo tre
volte ciascuno in due luoghi diversi qui,
25
00:02:45,230 --> 00:02:48,780
al mattino, pomeriggio e sera.
26
00:02:49,580 --> 00:02:53,740
Successivamente, saliremo al livello superiore.
Per favore seguimi.
27
00:02:56,810 --> 00:02:57,450
Qual è il problema?
28
00:02:57,450 --> 00:03:01,550
Mi viene in mente un funerale.
29
00:03:02,890 --> 00:03:06,680
Hai visto i nomi di una sposa
e i nomi degli sposi all'ingresso?
30
00:03:06,680 --> 00:03:08,880
Kaneko-sama e Yoshikawa-sama.
31
00:03:08,880 --> 00:03:10,430
Nomi così mi ricordano un funerale.
32
00:03:10,430 --> 00:03:12,860
Lo dici qui?
33
00:03:12,860 --> 00:03:15,150
Mi dispiace.
34
00:03:15,930 --> 00:03:23,440
Ma quando penso che l'unico momento in cui molte persone si riuniscono per una persona è ai matrimoni o ai funerali,
35
00:03:23,440 --> 00:03:25,680
Non posso fare a meno di trovarlo divertente.
36
00:03:26,380 --> 00:03:27,630
Proprio da questa parte.
37
00:03:27,630 --> 00:03:28,940
Scusateci.
38
00:03:28,940 --> 00:03:31,120
Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi.
39
00:03:31,120 --> 00:03:31,790
Va bene.
40
00:03:33,020 --> 00:03:34,670
Il soffitto è molto alto.
41
00:03:34,670 --> 00:03:35,690
Lo è davvero.
42
00:03:35,840 --> 00:03:39,290
Anche il corridoio è 1,5 volte
più largo della larghezza abituale.
43
00:03:39,290 --> 00:03:40,560
Vedo.
44
00:03:41,520 --> 00:03:43,630
Posso giocarci?
45
00:03:43,630 --> 00:03:44,670
Ovviamente.
46
00:03:45,050 --> 00:03:46,320
Sai suonare il piano?
47
00:03:46,320 --> 00:03:47,840
Ho imparato.
48
00:04:16,360 --> 00:04:18,520
La realtà del matrimonio.
49
00:04:21,920 --> 00:04:33,050
Da un sondaggio è emerso che il 50% delle donne e il 70% degli uomini sui vent'anni hanno risposto di non avere un partner romantico.
50
00:04:36,090 --> 00:04:41,550
Il 25% dei trentenni ha risposto di non avere intenzione di sposarsi.
51
00:04:43,770 --> 00:04:47,600
"Sembra che l'amore lo abbia fatto
scomparso dalla città."
52
00:04:48,570 --> 00:04:49,640
Che succede?
53
00:04:50,190 --> 00:04:52,750
È la realtà del matrimonio.
54
00:04:54,060 --> 00:04:58,680
"È normale che i sentimenti cambino
dopo essere sposati da due anni."
55
00:04:58,680 --> 00:05:02,140
Perché una rivista di matrimoni dovrebbe scriverlo?
56
00:05:02,480 --> 00:05:03,550
Lo sapevi?
57
00:05:04,570 --> 00:05:08,800
Sembra che il 40% degli ospiti salti l'ordine
le bomboniere offerte dagli sposi.
58
00:05:08,800 --> 00:05:10,010
Così tanto?
59
00:05:11,640 --> 00:05:15,260
Beh, immagino sia meglio che ottenere
utensili di cui non hai realmente bisogno.
60
00:05:21,790 --> 00:05:24,520
È il 1 aprile.
61
00:05:25,720 --> 00:05:27,160
Il mio compleanno?
62
00:05:29,160 --> 00:05:30,220
Buon compleanno.
63
00:05:31,500 --> 00:05:32,720
Domani hai lavoro?
64
00:05:33,480 --> 00:05:34,720
Dovremmo bere un bicchiere di vino?
65
00:05:35,400 --> 00:05:36,300
Sì.
66
00:05:36,890 --> 00:05:41,020
Devo fare una giraffa
prelievo di sangue domani presto,
67
00:05:41,710 --> 00:05:44,170
ma un bicchiere non farà male a nessuno.
68
00:05:44,170 --> 00:05:46,320
Il prelievo di sangue di una giraffa...
69
00:05:47,740 --> 00:05:49,440
- Mi dispiace.
- Stai bene?
70
00:05:50,490 --> 00:05:52,090
- Ne hai trovato qualcuno addosso?
- Sto bene.
71
00:06:08,830 --> 00:06:10,430
Vado a prendere l'aspirapolvere.
72
00:06:13,310 --> 00:06:15,050
Dove l'abbiamo messo...
73
00:06:20,620 --> 00:06:22,570
Lo scarico si sta intasando.
74
00:06:34,440 --> 00:06:36,620
Dovremmo festeggiare domani sera?
75
00:06:36,620 --> 00:06:38,620
Farò una prenotazione
al solito ristorante.
76
00:06:51,160 --> 00:06:53,550
Il modo per evitare che l'amore finisca.
77
00:06:54,170 --> 00:06:56,240
Cosa potrebbe essere?
78
00:06:59,020 --> 00:07:00,800
E' un enigma?
79
00:07:10,380 --> 00:07:11,520
Non importa.
80
00:07:18,000 --> 00:07:19,070
Buona notte.
81
00:07:19,150 --> 00:07:20,120
Buona notte.
82
00:07:21,640 --> 00:07:23,150
Buon compleanno.
83
00:07:23,390 --> 00:07:24,590
Grazie.
84
00:08:29,870 --> 00:08:31,500
Come vuoi le tue uova?
85
00:08:32,460 --> 00:08:35,000
Fritto o bollito?
86
00:08:41,100 --> 00:08:42,220
Yayoi?
87
00:08:50,090 --> 00:08:51,290
Yayoi?
88
00:09:15,530 --> 00:09:17,800
[Sakamoto Yayoi]
89
00:09:19,640 --> 00:09:26,570
[Il numero che hai composto non lo è
in servizio o è stato disattivato.]
90
00:09:26,570 --> 00:09:28,110
Entra.
91
00:09:30,490 --> 00:09:32,300
Per favore, siediti.
92
00:09:35,740 --> 00:09:37,600
Sono il tuo medico curante, Fujishiro.
93
00:09:38,910 --> 00:09:39,870
Sono Kuwahara.
94
00:09:41,470 --> 00:09:43,240
Cosa ti porta qui oggi?
95
00:09:46,460 --> 00:09:48,570
Ho fatto fatica a dormire ultimamente.
96
00:09:49,770 --> 00:09:52,320
Hai mai sperimentato
qualcosa del genere prima?
97
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
Mi dispiace, non conosco davvero me stesso.
98
00:10:03,800 --> 00:10:07,920
Va bene. Anche io sono così.
99
00:10:08,680 --> 00:10:10,680
-Otsukaresama-desu.
-Otsukaresama-desu.
100
00:10:15,000 --> 00:10:15,960
[Ho prenotato un tavolo alle 7. Puoi venire? Ci incontreremo alla stazione.]
101
00:10:15,960 --> 00:10:20,640
[Ciao?]
102
00:10:20,640 --> 00:10:21,520
[Hai quasi finito il lavoro?]
103
00:10:38,490 --> 00:10:40,810
Non hai sentito
da lei per tre giorni?
104
00:10:42,280 --> 00:10:43,360
E il suo posto di lavoro?
105
00:10:44,590 --> 00:10:46,920
Sembra che glielo abbia detto
avrà un lungo congedo.
106
00:10:49,400 --> 00:10:52,040
Immagino...
107
00:10:52,650 --> 00:10:54,910
è scappata.
108
00:10:54,910 --> 00:10:58,270
Sai che la gente lo farebbe
scappare, scomparire o scomparire?
109
00:10:59,230 --> 00:11:01,310
Ti stai divertendo, vero?
110
00:11:01,960 --> 00:11:03,260
Vuoi un altro bicchiere?
111
00:11:03,600 --> 00:11:04,650
Il conto.
112
00:11:05,160 --> 00:11:07,070
Da adesso la conosco
non è venuto neanche qui.
113
00:11:08,590 --> 00:11:09,920
Su di esso~
114
00:11:14,330 --> 00:11:16,760
Forse ha un altro ragazzo?
115
00:11:18,510 --> 00:11:21,390
Non credo.
116
00:11:23,210 --> 00:11:24,970
O è blues prematrimoniale?
117
00:11:24,970 --> 00:11:28,860
Ho capito, ce ne sono tonnellate
aspetti negativi del matrimonio.
118
00:11:28,860 --> 00:11:31,310
Solo gli ingenui osano sposarsi.
119
00:11:33,500 --> 00:11:34,600
Perdonami.
120
00:11:38,200 --> 00:11:40,250
Lo ha scoperto?
la stavi tradendo?
121
00:11:40,250 --> 00:11:41,680
Non sto barando.
122
00:11:42,570 --> 00:11:44,750
Forse la tua mancanza
l'intimità è il problema.
123
00:11:44,750 --> 00:11:45,960
Non credo.
124
00:11:47,630 --> 00:11:49,850
Mi sono lasciata di recente, lo sai.
125
00:11:51,760 --> 00:11:53,130
Con quel boxer?
126
00:11:53,770 --> 00:11:55,690
Ci siamo lasciati molto tempo fa.
127
00:11:55,690 --> 00:11:58,250
Questa volta è con un venditore
che non è stato all'altezza.
128
00:11:59,080 --> 00:12:01,880
Non posso fare a meno di sentirmi debole
intorno a vecchi stanchi.
129
00:12:05,200 --> 00:12:09,290
Saranno 2.300 yen.
130
00:12:15,870 --> 00:12:17,960
Non ti senti solo a vivere da solo?
131
00:12:22,540 --> 00:12:25,370
Sei così spensierato.
132
00:12:27,370 --> 00:12:28,320
OH.
133
00:12:28,920 --> 00:12:34,750
Non hai detto che hai un
lettera della tua ex ragazza?
134
00:12:36,670 --> 00:12:38,760
Non è per questo che se n'è andata?
135
00:12:40,670 --> 00:12:43,210
Ma ne ho già parlato
con lei a riguardo.
136
00:12:43,440 --> 00:12:44,810
Una lettera?
137
00:12:45,520 --> 00:12:47,580
Che ragazza è questa?
138
00:12:48,190 --> 00:12:50,270
Per essere precisi, è stata la mia seconda.
139
00:12:52,270 --> 00:12:54,680
Era una mia studentessa al college.
140
00:12:54,680 --> 00:12:58,990
Sembra che stia viaggiando
all'estero, a scattare foto.
141
00:12:58,990 --> 00:13:01,180
Dimmi, lei è...?
142
00:13:01,180 --> 00:13:02,670
Ti ho parlato di lei?
143
00:13:07,960 --> 00:13:10,840
Questo è sorprendente. Dov'è questo?
144
00:13:11,610 --> 00:13:12,560
Perù?
145
00:13:12,780 --> 00:13:15,360
Vicino. È Uyuni, Bolivia.
146
00:13:24,490 --> 00:13:27,640
È fantastica... viaggia da sola.
147
00:13:58,410 --> 00:14:00,400
Siamo il club della fotografia.
148
00:14:01,930 --> 00:14:03,880
Vuoi fare delle foto?
149
00:14:04,730 --> 00:14:06,140
Ragazzi, volete fare delle foto?
150
00:14:07,400 --> 00:14:10,140
- Scusa, sono in ritardo.
- Sei così in ritardo!
151
00:14:10,140 --> 00:14:11,980
- Aiutami.
- Hai reclutato qualcuno?
152
00:14:12,000 --> 00:14:13,180
Affatto.
153
00:14:13,180 --> 00:14:14,730
- Nemmeno una persona?
- Nemmeno una persona.
154
00:14:14,730 --> 00:14:17,610
- Sei così impopolare.
- Lo sono, proprio come l'anno scorso.
155
00:14:17,610 --> 00:14:19,000
In realtà potremmo non farlo
poter reclutare chiunque.
156
00:14:19,000 --> 00:14:20,080
Unisciti a noi!
157
00:14:22,780 --> 00:14:25,400
Quella ragazza ha in mano una cinepresa.
158
00:14:26,090 --> 00:14:27,790
Lei lo è! Andiamo!
159
00:14:32,920 --> 00:14:36,160
Scusate, vengo dal club di fotografia.
160
00:14:36,380 --> 00:14:41,930
Woah, non è un MX? La mia è una KX!
161
00:14:41,930 --> 00:14:45,610
Siamo entrambi appassionati di Pentax!
162
00:14:47,840 --> 00:14:52,380
Terremo un evento di benvenuto
domani vuoi unirti a noi?
163
00:14:52,380 --> 00:14:54,360
Andremo in città
e scattare foto insieme.
164
00:15:00,040 --> 00:15:02,000
Mi dispiace farti aspettare.
165
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Nessun problema.
166
00:15:14,270 --> 00:15:16,650
Andiamo, la luce è quasi rossa.
167
00:15:24,890 --> 00:15:27,020
- Stai bene?
- Sì.
168
00:15:27,520 --> 00:15:29,660
All'improvviso piove a dirotto.
169
00:15:29,660 --> 00:15:30,840
Sì.
170
00:15:43,740 --> 00:15:45,770
Pentax si è appena svegliata.
171
00:15:46,670 --> 00:15:47,960
Pentax?
172
00:15:49,360 --> 00:15:50,860
Il presidente del nostro club di ieri.
173
00:15:51,530 --> 00:15:53,660
Indossa sempre la stessa maglietta.
174
00:16:07,230 --> 00:16:09,070
Fujishiro-san...
175
00:16:10,970 --> 00:16:13,050
che tipo di immagini
vuoi prendere?
176
00:16:17,600 --> 00:16:19,530
Mi chiedo.
177
00:16:23,130 --> 00:16:24,620
Qualsiasi cosa...
178
00:16:25,710 --> 00:16:27,520
ma un ritratto, immagino?
179
00:16:29,290 --> 00:16:30,430
Altro che ritratto?
180
00:16:36,040 --> 00:16:39,400
Non sono bravo a fare
contatto visivo con le persone.
181
00:16:42,190 --> 00:16:46,860
Non voglio connettermi
con loro troppo profondamente.
182
00:16:49,200 --> 00:16:51,120
Quella non era affatto una risposta, vero?
183
00:16:51,560 --> 00:16:52,410
Era.
184
00:16:54,080 --> 00:16:56,910
In qualche modo, lo capisco.
185
00:17:04,590 --> 00:17:06,620
Iyoda-san, che tipo
foto vuoi fare?
186
00:17:11,070 --> 00:17:12,840
L'odore della pioggia,
187
00:17:15,080 --> 00:17:18,280
l'energia di una città,
188
00:17:20,750 --> 00:17:22,780
o i sentimenti delle persone.
189
00:17:26,750 --> 00:17:28,940
Sono tutte cose che non possiamo vedere.
190
00:17:31,450 --> 00:17:33,120
Ma ancora,
191
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
esistono.
192
00:17:40,480 --> 00:17:43,710
Non ci ho mai pensato.
193
00:17:49,480 --> 00:17:51,020
È una doccia solare.
194
00:18:57,740 --> 00:19:00,350
Hai davvero una bella espressione.
195
00:19:24,480 --> 00:19:25,920
È passato un po' di tempo.
196
00:19:28,270 --> 00:19:31,790
Ti scrivo da
Praga, Repubblica Ceca
197
00:19:36,670 --> 00:19:38,570
Cosa posso dirvi di Praga?
198
00:19:40,030 --> 00:19:42,840
C'è un certo posto
Ci vado tutti i giorni.
199
00:19:47,530 --> 00:19:50,970
Un orologio astronomico che ha
ticchettava ininterrottamente per sei secoli.
200
00:19:53,130 --> 00:19:56,220
Il tempo presente e il tempo dell'antico ceco,
201
00:19:58,920 --> 00:20:03,280
sono intrecciati in un unico orologio.
202
00:20:05,000 --> 00:20:07,040
Ogni giorno mi ritrovo attratto
203
00:20:08,120 --> 00:20:09,950
a questo strano orologio.
204
00:20:20,780 --> 00:20:23,390
Fuji, ti ricordi
205
00:20:26,830 --> 00:20:32,160
i giorni in cui ci scambiavamo le lettere?
206
00:20:36,360 --> 00:20:37,450
Ciao.
207
00:20:38,170 --> 00:20:39,130
Qui.
208
00:20:43,900 --> 00:20:44,860
Questo è carino.
209
00:20:56,190 --> 00:20:57,640
[Ad Haru.]
210
00:20:59,980 --> 00:21:01,560
[A Fuji-san.]
211
00:21:05,630 --> 00:21:07,790
Questo succede a volte.
212
00:21:07,790 --> 00:21:09,790
Puoi includere persone
anche nella foto...
213
00:21:09,790 --> 00:21:12,720
E la volta in cui abbiamo guardato l'alba.
214
00:21:15,160 --> 00:21:16,780
[Concorso fotografico: La mia alba]
215
00:21:14,280 --> 00:21:16,780
Faremo foto dell'alba
sopra la statua del Buddha.
216
00:21:19,100 --> 00:21:20,300
Fuji-san!
217
00:21:23,710 --> 00:21:24,910
Scusa, sono in ritardo.
218
00:21:26,240 --> 00:21:27,070
Va tutto bene a casa?
219
00:21:27,070 --> 00:21:27,950
Sì.
220
00:21:28,880 --> 00:21:29,880
Ce la faremo?
221
00:21:29,880 --> 00:21:32,650
Penso. Sbrighiamoci.
222
00:21:34,120 --> 00:21:36,330
Aspetta, dov'è Pentax?
223
00:21:36,940 --> 00:21:38,330
Dormire troppo.
224
00:21:39,070 --> 00:21:40,330
Ovviamente.
225
00:21:48,570 --> 00:21:49,870
Ce la faremo.
226
00:21:51,130 --> 00:21:53,400
Che cosa? Non riesco a sentirti!
227
00:21:54,670 --> 00:21:57,480
Ce la faremo!
228
00:21:57,480 --> 00:21:58,650
SÌ!
229
00:22:00,090 --> 00:22:03,390
Quindi hai fatto domanda per la nostra università
perché è vicino a casa tua?
230
00:22:03,870 --> 00:22:05,660
Vivo con mio padre.
231
00:22:07,240 --> 00:22:10,240
Sono responsabile di tutte le faccende domestiche.
232
00:22:14,400 --> 00:22:17,070
Ecco perché lo sei
sempre di corsa a casa.
233
00:22:18,160 --> 00:22:19,070
Sì.
234
00:22:23,720 --> 00:22:26,560
Mia madre è scappata di casa.
235
00:22:26,560 --> 00:22:28,560
Quando ero piccolo.
236
00:22:29,760 --> 00:22:32,040
All'improvviso, ha iniziato
dicendo che ha un altro ragazzo.
237
00:22:35,560 --> 00:22:38,730
Ma non mi sentivo affatto solo.
238
00:22:39,280 --> 00:22:41,360
Mio padre era sempre al mio fianco.
239
00:22:42,560 --> 00:22:48,190
Quindi, ho pensato che sarebbe stato meglio farlo
i miei lavori domestici correttamente.
240
00:22:49,290 --> 00:22:51,580
Prenderò il posto di mia madre.
241
00:22:58,380 --> 00:23:01,040
I miei genitori hanno divorziato di recente.
242
00:23:02,330 --> 00:23:03,280
Veramente?
243
00:23:04,570 --> 00:23:06,350
Mia madre mi ha chiesto scusa.
244
00:23:09,370 --> 00:23:13,840
Dicendo che non poteva vivere questa vita
senza essere amato da qualcuno.
245
00:23:19,720 --> 00:23:22,090
Sembrava sempre loro
erano già separati.
246
00:23:23,080 --> 00:23:26,200
Il divorzio era atteso da tempo.
247
00:23:33,050 --> 00:23:34,080
Scommetto
248
00:23:36,490 --> 00:23:38,010
è normale.
249
00:23:40,590 --> 00:23:44,490
Volere sposare il tuo primo
amare e stare insieme per sempre.
250
00:23:45,310 --> 00:23:47,280
Ma alcune cose semplicemente non funzioneranno.
251
00:23:52,760 --> 00:23:57,440
Fuji-san, cosa ti ha fatto?
decidere di studiare medicina?
252
00:23:59,230 --> 00:24:01,360
Mio padre ha una clinica,
253
00:24:04,730 --> 00:24:08,160
e sembra che mia madre lo voglia
io prenderò il comando un giorno, quindi...
254
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
Ho semplicemente seguito il flusso.
255
00:24:11,480 --> 00:24:13,820
Un medico che segue la corrente?
256
00:24:14,360 --> 00:24:16,000
Sei un ragazzo misterioso.
257
00:24:23,070 --> 00:24:24,140
Siamo qui.
258
00:24:50,570 --> 00:24:51,630
oggi,
259
00:24:53,440 --> 00:24:54,160
Io...
260
00:24:56,120 --> 00:25:01,340
sgattaiolato fuori casa
senza svegliare mio padre.
261
00:25:06,510 --> 00:25:09,180
Incontrarci così presto la mattina...
262
00:25:11,070 --> 00:25:12,860
è così snervante.
263
00:25:20,140 --> 00:25:21,150
Lo ero anche io
264
00:25:22,560 --> 00:25:24,570
nervoso.
265
00:25:25,360 --> 00:25:27,720
Ma vivi da solo, vero?
266
00:25:28,600 --> 00:25:29,720
Non è quello...
267
00:25:33,160 --> 00:25:37,500
Ho mentito a Pentax sull'orario dell'incontro.
268
00:26:10,840 --> 00:26:11,920
Haru.
269
00:26:15,760 --> 00:26:19,770
Andiamo a vedere le albe in giro per il mondo.
270
00:26:25,040 --> 00:26:26,250
Un giorno.
271
00:26:27,980 --> 00:26:29,080
Insieme.
272
00:26:33,210 --> 00:26:34,590
Era quello...
273
00:26:36,090 --> 00:26:38,270
qualcosa che è arrivato
dal seguire il flusso?
274
00:26:40,700 --> 00:26:42,730
No, questo è...
275
00:26:44,840 --> 00:26:47,290
qualcosa che mi stavo preparando a dire.
276
00:26:59,900 --> 00:27:01,550
Mi piacerebbe.
277
00:27:04,570 --> 00:27:07,980
Ora lo capisco
278
00:27:07,980 --> 00:27:10,680
la sensazione di essere innamorato di qualcuno
279
00:27:10,680 --> 00:27:12,800
è solo un'emozione fugace.
280
00:27:13,360 --> 00:27:14,240
Ti ho trovato!
281
00:27:14,810 --> 00:27:17,450
Perché non mi hai aspettato?
Il sole è già uscito!
282
00:27:18,030 --> 00:27:21,600
- Sei in ritardo!
- Sono in ritardo? Sicuramente hai sbagliato l'orario!
283
00:27:21,600 --> 00:27:23,760
- Hai dormito troppo, vero?
- Non l'ho fatto.
284
00:27:23,760 --> 00:27:25,550
Il sole è già uscito!
285
00:27:25,920 --> 00:27:28,700
- Perché non fate foto?
- Li prendo adesso.
286
00:27:31,390 --> 00:27:35,740
Dov'è la persona che mi piace in questo momento,
e cosa stanno facendo?
287
00:27:39,640 --> 00:27:41,760
Voglio sapere tutto.
288
00:27:46,030 --> 00:27:47,310
Amare.
289
00:27:48,380 --> 00:27:49,680
Essere amato.
290
00:27:52,190 --> 00:27:54,560
I sentimenti che ho provato in quel momento
291
00:27:56,250 --> 00:28:00,780
brucia ancora dentro di me.
292
00:28:31,130 --> 00:28:32,320
Koizumi-sensei.
293
00:28:34,090 --> 00:28:35,690
Posso scambiare due parole con te?
294
00:28:35,690 --> 00:28:36,800
Sicuro.
295
00:28:45,610 --> 00:28:47,690
Non si tratta di lavoro, ma...
296
00:28:52,430 --> 00:28:55,690
Hai avuto notizie?
Yayoi per caso?
297
00:28:56,760 --> 00:28:57,880
Perché me lo chiedi?
298
00:29:00,810 --> 00:29:02,090
Se n'è andata di casa
senza dire nulla.
299
00:29:10,220 --> 00:29:11,260
Accomodatevi.
300
00:29:22,590 --> 00:29:24,780
Voi due stavate parlando bene?
301
00:29:26,380 --> 00:29:28,080
Penso. SÌ.
302
00:29:30,490 --> 00:29:33,290
Avete pranzato insieme?
303
00:29:34,490 --> 00:29:35,400
SÌ.
304
00:29:36,140 --> 00:29:39,710
Quanto tempo è passato da allora?
l'ultima volta che voi due lo avete fatto?
305
00:29:40,970 --> 00:29:43,760
Mi sento come se mi stessero esaminando...
306
00:29:52,570 --> 00:29:56,990
Perché hai deciso di prenderlo
sposato in una situazione del genere?
307
00:29:59,560 --> 00:30:05,850
Ad essere onesti, è ancora più strano
della scomparsa di Yayoi-san.
308
00:30:13,680 --> 00:30:15,870
Ricorda che sei tu
309
00:30:16,840 --> 00:30:18,720
che l'ha salvata.
310
00:30:25,690 --> 00:30:27,500
Sakamoto-san, il dottore
è pronto a vederti.
311
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
Grazie per l'attesa.
312
00:30:37,210 --> 00:30:39,660
Sono Fujishiro. Da Koizumi-sensei
è in maternità,
313
00:30:39,660 --> 00:30:42,720
Prenderò il suo posto.
314
00:30:42,720 --> 00:30:45,630
Ne ho già discusso
questo con Koizumi-sensei.
315
00:30:45,630 --> 00:30:47,770
Tutto quello che chiedo è
il mio certificato medico.
316
00:30:47,770 --> 00:30:49,850
Ah, ti serve per lavoro?
317
00:30:49,850 --> 00:30:53,740
Mi è stato detto che non mi sarà permesso lavorare
straordinari a meno che non li abbia.
318
00:30:57,440 --> 00:31:00,060
Hai sofferto di insonnia,
che ha influenzato il tuo lavoro.
319
00:31:00,060 --> 00:31:01,550
Anche con i farmaci
320
00:31:01,550 --> 00:31:03,630
Mi sto ancora rigirando tutta la notte.
321
00:31:03,630 --> 00:31:05,360
Ma va bene, davvero.
322
00:31:05,760 --> 00:31:10,080
Beh, è aprile, quindi è naturale
che le cose stanno cambiando.
323
00:31:11,900 --> 00:31:15,640
È un periodo in cui sei solito
la routine può essere facilmente eliminata.
324
00:31:19,500 --> 00:31:21,560
Lo odio.
325
00:31:22,480 --> 00:31:23,930
Fin da quando ero piccola.
326
00:31:27,680 --> 00:31:29,720
Come quando cambi classe
all'inizio dell'anno scolastico?
327
00:31:29,950 --> 00:31:32,140
Sono nato il 1 aprile.
328
00:31:33,960 --> 00:31:37,180
Dicono che aprile è il
l'inizio di qualcosa di nuovo,
329
00:31:37,600 --> 00:31:41,000
ma quelli nati il primo lo sono
inserito nell'anno scolastico inferiore.
330
00:31:42,400 --> 00:31:44,010
Perché?
331
00:31:45,950 --> 00:31:48,970
Mi chiedo…
332
00:31:49,200 --> 00:31:52,160
Sensei, le tue tonsille sono gonfie?
333
00:31:53,770 --> 00:31:55,880
Potresti aprire la bocca?
334
00:32:01,320 --> 00:32:02,350
È gonfio.
335
00:32:03,080 --> 00:32:05,000
È più gonfio di quanto pensassi.
336
00:32:05,000 --> 00:32:07,880
Dovresti vedere un ENT
appena possibile.
337
00:32:09,790 --> 00:32:10,810
Sei un medico?
338
00:32:11,560 --> 00:32:12,360
SÌ.
339
00:32:12,640 --> 00:32:15,470
Ma per gli animali, non per gli esseri umani.
340
00:32:26,840 --> 00:32:29,920
Ce ne sono stati molti
gli animali si sono ammalati ultimamente.
341
00:32:30,810 --> 00:32:34,080
Sakamoto-san ha lavorato molto duramente per questo motivo ed ero preoccupato per lei.
342
00:32:35,400 --> 00:32:36,670
È così...
343
00:32:36,670 --> 00:32:40,400
All'improvviso mi ha contattato e
le chiese se poteva prendersi un po' di tempo libero.
344
00:32:41,770 --> 00:32:42,800
Amico...
345
00:32:44,800 --> 00:32:51,310
Per Sakamoto abbandonare il suo lavoro
una cosa del genere è davvero inimmaginabile.
346
00:32:51,740 --> 00:32:58,140
Si prendeva così tanta cura di loro, al punto che pensavo che si sarebbe sposata con una giraffa o un elefante.
347
00:33:02,670 --> 00:33:06,680
Abbiamo un veterinario temporaneo in arrivo,
quindi per ora siamo coperti, ma...
348
00:33:10,090 --> 00:33:11,680
Sono sicuro che gli animali
qui la stanno aspettando.
349
00:33:12,490 --> 00:33:14,520
Fammi sapere se hai qualcosa.
350
00:33:14,780 --> 00:33:17,040
Lo farò. Grazie.
351
00:33:31,820 --> 00:33:32,800
Mi scusi.
352
00:33:32,800 --> 00:33:33,920
- Mi scusi.
- SÌ?
353
00:33:33,920 --> 00:33:36,800
C'è un impiegato qui?
chiamato Sakamoto Jun?
354
00:33:36,810 --> 00:33:38,320
Ah, Jun-chan?
355
00:33:38,320 --> 00:33:39,770
Lei è qui oggi?
356
00:33:39,770 --> 00:33:40,560
SÌ.
357
00:33:43,400 --> 00:33:44,860
Lei è laggiù.
358
00:34:02,890 --> 00:34:05,360
Scusa per essere venuto così all'improvviso, Jun-chan.
359
00:34:05,680 --> 00:34:08,060
Non ho ancora sue notizie.
360
00:34:08,060 --> 00:34:09,400
Ah, davvero?
361
00:34:12,270 --> 00:34:13,580
Sei sollevato?
362
00:34:16,920 --> 00:34:19,290
Sono sicuro di no
la voglio davvero a casa.
363
00:34:26,940 --> 00:34:29,180
Per questo non ti ho risposto.
364
00:34:30,540 --> 00:34:34,060
Perché probabilmente lo sei
nemmeno cercando di trovarla.
365
00:34:36,780 --> 00:34:37,930
Non è vero.
366
00:34:37,930 --> 00:34:38,720
Sicuro.
367
00:34:38,720 --> 00:34:40,720
Oppure è quello?
368
00:34:42,250 --> 00:34:45,000
Probabilmente stai pensando,
"L'ha fatto di nuovo."
369
00:34:45,920 --> 00:34:48,190
Dal momento che questo non è il primo
volta che mia sorella scappò.
370
00:35:00,190 --> 00:35:01,390
Stai bene lì?
371
00:35:01,580 --> 00:35:02,440
SÌ.
372
00:35:03,390 --> 00:35:05,070
Ci sta provando con te?
373
00:35:05,070 --> 00:35:06,730
No.
374
00:35:07,800 --> 00:35:10,060
Scusa, torno tra un po'.
375
00:35:20,730 --> 00:35:24,200
Fujishiro-san tu sei uno psichiatra,
376
00:35:25,800 --> 00:35:28,750
eppure non sai nulla.
377
00:35:33,280 --> 00:35:34,860
Soprattutto riguardo a mia sorella.
378
00:35:41,310 --> 00:35:45,120
Hai sempre avuto l'aria di non esserlo davvero
amo mia sorella fin dall'inizio.
379
00:35:49,840 --> 00:35:53,020
Ma è per questo che ha scelto te.
380
00:35:55,080 --> 00:35:58,400
Dal momento che è qualcuno
chi ha paura di essere felice.
381
00:36:00,940 --> 00:36:02,250
Cosa intendi?
382
00:36:06,250 --> 00:36:08,490
Ogni volta che la guardo,
penso sempre
383
00:36:10,970 --> 00:36:15,150
perché non può volere?
le cose che vuole?
384
00:36:18,240 --> 00:36:19,820
Mi sto per sposare.
385
00:36:20,270 --> 00:36:21,450
Sei?
386
00:36:22,590 --> 00:36:25,050
Mi è stato proposto.
387
00:36:26,080 --> 00:36:28,410
E' davvero una brava persona.
388
00:36:29,120 --> 00:36:34,480
Ho pensato tra me: "Oh,
quindi sposerò questa persona."
389
00:36:37,580 --> 00:36:40,880
Da allora ho problemi a dormire.
390
00:36:44,170 --> 00:36:48,330
Ogni volta ricevo i complimenti
da altri provo un senso di colpa
391
00:36:49,820 --> 00:36:52,240
e finiscono per scusarsi.
392
00:36:53,370 --> 00:36:55,560
Ogni volta che qualcuno
dice "congratulazioni"
393
00:36:55,560 --> 00:36:57,560
Di riflesso dico "mi dispiace".
394
00:36:58,860 --> 00:37:01,520
Questo non ha senso per te, vero?
395
00:37:02,240 --> 00:37:03,560
Non è vero.
396
00:37:07,020 --> 00:37:09,120
Sarebbe stato bello se fossi una giraffa.
397
00:37:09,790 --> 00:37:10,600
Una giraffa?
398
00:37:11,240 --> 00:37:14,140
Le giraffe non dormono davvero.
399
00:37:24,650 --> 00:37:27,150
Penso che dovresti semplicemente
pensaci ancora.
400
00:37:30,200 --> 00:37:31,960
Non si può tornare indietro.
401
00:37:34,700 --> 00:37:36,800
I nostri genitori si sono incontrati,
402
00:37:37,310 --> 00:37:39,210
e abbiamo già inviato gli inviti.
403
00:37:41,580 --> 00:37:43,520
Il matrimonio è il giorno di Taian.
404
00:37:41,580 --> 00:37:43,520
[Giorno Taian: giorno considerato il più propizio per i matrimoni]
405
00:37:46,860 --> 00:37:53,370
Non dirò qualcosa di infantile come: "La felicità è sposare la persona che ami".
406
00:37:53,370 --> 00:37:56,960
Penso che sia un'altra cosa.
407
00:37:59,560 --> 00:38:03,040
Ma quando sono tornato in me,
408
00:38:03,630 --> 00:38:06,170
Mi sono reso conto che stavo lavorando tutto il giorno.
409
00:38:12,570 --> 00:38:14,720
Mi sento molto meglio quando lavoro.
410
00:38:16,800 --> 00:38:18,830
Perché non dovrò vederlo.
411
00:38:26,620 --> 00:38:28,520
Mi dispiace tanto dirti questo.
412
00:38:28,960 --> 00:38:30,010
Non esserlo.
413
00:38:34,640 --> 00:38:36,590
Anche io...
414
00:38:37,530 --> 00:38:42,760
non ho avuto una relazione adeguata
ormai da circa sette anni.
415
00:38:43,150 --> 00:38:46,670
È un tempo piuttosto lungo.
416
00:38:48,590 --> 00:38:51,000
Mi dispiace di paragonarmi a te.
417
00:38:52,360 --> 00:38:54,010
Se non ti dispiace,
418
00:38:54,010 --> 00:38:56,520
potresti condividere questo
con me come riferimento?
419
00:38:59,930 --> 00:39:01,050
Beh...
420
00:39:05,150 --> 00:39:08,060
Questo accadeva quando
Ero al college.
421
00:39:11,420 --> 00:39:13,450
C'era questa ragazza che mi piaceva.
422
00:39:15,310 --> 00:39:17,790
E stavamo progettando
sull'andare all'estero.
423
00:39:24,080 --> 00:39:25,450
Ho trovato qualcosa di straordinario.
424
00:39:25,600 --> 00:39:26,460
Che cosa?
425
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
Un posto bellissimo che dobbiamo visitare.
426
00:39:31,280 --> 00:39:32,200
Non è carino Uyuni?
427
00:39:33,280 --> 00:39:34,640
Dov'è Uyuni?
428
00:39:35,520 --> 00:39:36,280
Non è in Bolivia?
429
00:39:44,200 --> 00:39:45,520
Voglio andare qui.
430
00:39:46,250 --> 00:39:47,120
Andiamo lì.
431
00:39:47,850 --> 00:39:50,890
Voglio vederlo con i miei occhi.
432
00:39:50,890 --> 00:39:52,030
Allora è deciso.
433
00:39:53,480 --> 00:39:55,820
[Spiaggia di sabbia nera (Islanda)]
434
00:39:53,930 --> 00:39:55,520
Il jet lag sarà serio.
435
00:39:55,520 --> 00:39:56,560
Dobbiamo stare attenti al jet lag.
436
00:39:56,730 --> 00:39:58,810
Non ho mai sperimentato il jet lag prima.
437
00:39:58,810 --> 00:40:00,960
Hai deciso quale?
negozi che visiteremo?
438
00:40:01,660 --> 00:40:02,840
Non ancora.
439
00:40:02,840 --> 00:40:06,430
È impossibile adattarsi
tutto in un giorno.
440
00:40:09,870 --> 00:40:10,640
Questo è adorabile.
441
00:40:10,640 --> 00:40:12,160
Stavamo visitando a
santuario per il nuovo anno.
442
00:40:14,080 --> 00:40:14,750
È così carino
443
00:40:14,750 --> 00:40:16,750
Questo è stato quando lei
aveva quattro anni.
444
00:40:18,410 --> 00:40:19,450
Le sue mani sono così piccole.
445
00:40:21,900 --> 00:40:24,800
- Sembra esattamente la stessa di adesso.
- Giusto?
446
00:40:28,680 --> 00:40:30,330
Era così complicato.
447
00:40:31,550 --> 00:40:35,550
Non ho mai veramente cucinato prima,
448
00:40:35,550 --> 00:40:39,400
quindi mi ci è voluta quasi un'ora
per prima cosa preparare la colazione.
449
00:40:40,570 --> 00:40:42,090
Ero davvero disperato.
450
00:40:44,280 --> 00:40:49,530
Volevo che dimenticasse il
infatti sua madre se n'è andata.
451
00:41:01,770 --> 00:41:02,510
Ecco qui.
452
00:41:03,480 --> 00:41:04,110
Grazie.
453
00:41:18,330 --> 00:41:19,070
Voi due
454
00:41:23,020 --> 00:41:24,560
hai qualcosa che tu
vuoi dirmelo, vero?
455
00:41:26,840 --> 00:41:27,740
SÌ.
456
00:41:30,190 --> 00:41:30,890
IO...
457
00:41:30,890 --> 00:41:32,430
Si tratta di andare all'estero?
458
00:41:37,470 --> 00:41:38,640
Lo sapevi?
459
00:41:40,140 --> 00:41:41,390
Hai fatto delle ricerche su questo ultimamente, vero?
460
00:41:47,960 --> 00:41:48,640
Ehm...
461
00:41:50,300 --> 00:41:52,910
Prometto che non andremo
ovunque pericoloso.
462
00:41:55,260 --> 00:41:57,130
Per favore, papà.
463
00:42:08,960 --> 00:42:10,140
Fammi pensare...
464
00:42:18,730 --> 00:42:19,850
Vuoi vedere?
465
00:42:24,920 --> 00:42:28,810
Non hai detto che volevi?
vedere la camera oscura?
466
00:42:29,980 --> 00:42:31,850
Oh, giusto.
467
00:43:24,520 --> 00:43:29,320
Un film racchiude ricordi.
468
00:43:32,800 --> 00:43:35,550
Il calore e l'energia di Haru
da questi momenti
469
00:43:36,860 --> 00:43:39,120
sono ancora così vividi nella mia mente.
470
00:43:51,290 --> 00:43:52,090
Quindi...
471
00:43:54,890 --> 00:43:56,590
Se non continuo a fotografarla,
472
00:44:01,820 --> 00:44:03,400
Non riuscirò a dormire.
473
00:44:10,090 --> 00:44:11,710
Se non posso stare con lei tutto il tempo...
474
00:44:26,860 --> 00:44:28,380
...Sarò infelice.
475
00:44:52,000 --> 00:44:54,320
Ho dimenticato la macchina fotografica.
476
00:45:03,880 --> 00:45:06,170
Devo andare a casa.
477
00:45:31,920 --> 00:45:34,080
Viviamo insieme.
478
00:45:38,280 --> 00:45:40,440
Andiamo a Uyuni, Praga e Islanda.
479
00:45:42,000 --> 00:45:43,070
So che vuoi andare.
480
00:45:46,480 --> 00:45:47,770
Ma...
481
00:45:49,920 --> 00:45:51,610
Mio padre...
482
00:46:10,240 --> 00:46:11,820
Cosa vuoi fare tu?
483
00:46:53,080 --> 00:46:54,220
Ce l'hai fatta.
484
00:47:00,620 --> 00:47:04,090
Aspetta, dov'è il tuo bagaglio?
485
00:47:12,720 --> 00:47:14,240
Va tutto bene adesso.
486
00:47:17,840 --> 00:47:20,890
Non è necessario
forzarti più.
487
00:47:25,440 --> 00:47:27,070
Non lo sono, però?
488
00:47:31,760 --> 00:47:32,990
Mi dispiace.
489
00:47:37,370 --> 00:47:38,280
Io...
490
00:47:42,490 --> 00:47:43,690
non potevo scegliere.
491
00:48:05,400 --> 00:48:09,400
Questa è la mia fermata.
492
00:49:43,690 --> 00:49:47,280
Quando eravamo noi
intenzione di viaggiare all'estero,
493
00:49:50,200 --> 00:49:53,680
Ho sempre avuto paura
494
00:49:57,280 --> 00:50:02,620
che ti perderei.
495
00:50:08,220 --> 00:50:12,000
Ma ora capisco.
496
00:50:17,020 --> 00:50:20,010
Questo devi averlo
497
00:50:21,550 --> 00:50:26,460
ho attraversato la stessa preoccupazione.
498
00:51:00,490 --> 00:51:01,470
È doloroso,
499
00:51:02,460 --> 00:51:03,600
triste,
500
00:51:04,300 --> 00:51:05,600
e difficile,
501
00:51:07,610 --> 00:51:09,320
ma comunque,
502
00:51:09,320 --> 00:51:11,680
le persone si innamorano.
503
00:51:15,550 --> 00:51:17,180
Perché?
504
00:51:20,800 --> 00:51:24,400
Mentre lo mettevo in dubbio,
505
00:51:24,400 --> 00:51:27,600
Sono arrivato dove mi trovavo
dovrei venire con te.
506
00:51:28,080 --> 00:51:30,270
La mia destinazione finale,
507
00:51:30,270 --> 00:51:34,220
la spiaggia di sabbia nera in Islanda.
508
00:51:46,940 --> 00:51:50,160
Quando il mio viaggio giunse al termine,
509
00:51:51,850 --> 00:51:53,580
Sono crollato.
510
00:52:03,440 --> 00:52:04,750
Mi sentivo solo.
511
00:52:08,990 --> 00:52:10,010
Ma in qualche modo,
512
00:52:11,000 --> 00:52:12,880
Mi sono sentito sollevato.
513
00:52:18,560 --> 00:52:20,030
Il viaggio finisce qui.
514
00:52:22,670 --> 00:52:27,420
Sono riuscito a vederlo
fino alla fine.
515
00:52:38,430 --> 00:52:43,660
♪ Si alza il sipario, come sempre ♪
516
00:52:43,660 --> 00:52:50,090
♪ Sono sotto i riflettori ♪
517
00:52:50,090 --> 00:52:55,210
♪ E ancora, ♪
518
00:52:55,820 --> 00:53:06,350
♪ Oggi canterò di nuovo una canzone d'amore ♪
519
00:53:10,040 --> 00:53:15,900
In qualche modo, l'uomo che era
abbandonato si è abituato.
520
00:53:18,300 --> 00:53:21,840
Se fossi in te, probabilmente lo faresti
arrenditi e vai avanti già, giusto?
521
00:53:23,980 --> 00:53:25,360
Per cominciare,
522
00:53:26,810 --> 00:53:31,290
non è realistico aspettarsi una persona
per soddisfare tutte le tue aspettative.
523
00:53:33,720 --> 00:53:37,770
Per ignorare i sentimenti che stanno svanendo,
524
00:53:37,770 --> 00:53:40,490
è qualcosa che non potrò mai fare.
525
00:53:46,090 --> 00:53:49,930
Se solo potessi vivere
la mia vita libera come te.
526
00:53:52,520 --> 00:53:53,440
Gratuito?
527
00:53:59,850 --> 00:54:04,640
Fuji-san, ti stai prendendo gioco degli altri
528
00:54:04,640 --> 00:54:06,640
mentre rimani nella tua zona di comfort.
529
00:54:10,010 --> 00:54:12,960
Ho accettato il fatto
Vivrò la mia vita da solo,
530
00:54:13,360 --> 00:54:15,450
e sono preparato per questo. Questo è tutto.
531
00:54:25,070 --> 00:54:26,110
Tu...
532
00:54:27,530 --> 00:54:30,430
ancora non capisco
perché Yayoi-san se n'è andato?
533
00:54:42,880 --> 00:54:44,350
Amico...
534
00:54:44,350 --> 00:54:47,160
Gli esseri umani sono spaventosi.
535
00:54:48,430 --> 00:54:56,410
Fanno male alle persone che li amano di più
senza pietà delle persone che odiano.
536
00:55:41,040 --> 00:55:43,070
A proposito,
537
00:55:43,070 --> 00:55:45,070
perché sei diventato fisiatra?
538
00:55:46,590 --> 00:55:48,540
Questa è una domanda difficile.
539
00:55:49,470 --> 00:55:51,610
È perché
540
00:55:52,830 --> 00:55:54,810
vuoi migliorare te stesso?
541
00:55:58,670 --> 00:55:59,740
E' proprio quello che penso.
542
00:55:59,740 --> 00:56:01,160
Non importa.
543
00:56:01,160 --> 00:56:05,240
No, in realtà...
544
00:56:07,160 --> 00:56:08,990
I nostri ruoli si sono semplicemente scambiati?
545
00:56:09,950 --> 00:56:11,880
L'hai capito?
546
00:56:12,620 --> 00:56:14,300
Che strano.
547
00:56:14,490 --> 00:56:19,280
È un po' imbarazzante esserlo
un paziente quando sei un medico.
548
00:56:19,480 --> 00:56:23,020
Ma la gente spesso dice dottori
dire una cosa e farne un'altra.
549
00:56:23,020 --> 00:56:25,850
Sai quanto è alto il divorzio?
tasso tra gli psichiatri è?
550
00:56:26,720 --> 00:56:29,710
È perché siamo umani
dire che non funziona.
551
00:56:31,230 --> 00:56:33,960
Fate anche gli animali
hai sentimenti romantici?
552
00:56:34,830 --> 00:56:38,030
Biologicamente parlando, no.
553
00:56:38,300 --> 00:56:39,400
Ma
554
00:56:42,490 --> 00:56:45,210
ci sono persone
che sposavano gli animali.
555
00:56:49,340 --> 00:56:50,060
Vedere?
556
00:56:52,860 --> 00:56:55,420
Non c'è modo. Sposare un delfino?
557
00:56:57,960 --> 00:57:02,670
Ma se sposassi un animale, non ci sarebbero problemi con personalità o valori incompatibili, vero?
558
00:57:05,390 --> 00:57:09,980
Stare in mezzo agli animali
mi aiuta ad amare me stesso.
559
00:57:11,850 --> 00:57:15,530
È meglio essere amati
da loro che dagli esseri umani.
560
00:57:17,440 --> 00:57:20,040
Aspetto. C'è ancora di più.
561
00:57:20,940 --> 00:57:25,310
Ci sono persone che hanno
sposò un cavallo, una mucca,
562
00:57:26,330 --> 00:57:27,900
e anche un cane...
563
00:57:30,480 --> 00:57:31,450
Cosa c'è che non va?
564
00:57:36,430 --> 00:57:38,110
Mi dispiace.
565
00:57:44,520 --> 00:57:45,850
È colpa mia?
566
00:57:47,550 --> 00:57:49,150
Non lo è.
567
00:58:02,510 --> 00:58:05,160
Sono così felice...
568
00:58:10,270 --> 00:58:12,120
Non posso fare a meno di sentirmi triste.
569
00:58:17,470 --> 00:58:19,280
Quando sono davvero felice,
570
00:58:21,070 --> 00:58:22,600
Comincio a immaginare...
571
00:58:25,340 --> 00:58:28,640
E se un giorno perdessi questa sensazione?
572
00:59:32,040 --> 00:59:34,880
[Il tempo medio di sonno di una giraffa è di 20 minuti]
573
00:59:49,240 --> 00:59:51,360
Quanto dormono le giraffe?
574
00:59:52,720 --> 00:59:56,190
Hai detto che dormono a malapena.
575
00:59:56,590 --> 01:00:00,110
Vuoi davvero saperlo?
576
01:00:06,620 --> 01:00:08,240
Mi dispiace.
577
01:00:09,040 --> 01:00:11,070
Non posso continuare a essere il tuo medico.
578
01:00:11,480 --> 01:00:12,490
Lo so.
579
01:00:17,520 --> 01:00:19,360
Ti presenterò un altro dottore.
580
01:00:19,630 --> 01:00:20,810
Starò bene.
581
01:00:37,740 --> 01:00:40,490
Come ci vedono le giraffe?
582
01:00:42,430 --> 01:00:44,780
"Sembri stressato."
583
01:00:46,250 --> 01:00:49,790
"Voi siete dottori tranne voi
ho tanti problemi."
584
01:00:50,240 --> 01:00:52,680
Lo capiscono.
585
01:01:00,190 --> 01:01:03,710
È perché lo eri anche tu
lottando per riuscire a parlare.
586
01:01:08,480 --> 01:01:12,670
Di me stesso, intendo.
587
01:01:25,320 --> 01:01:28,910
Grazie mille per tutto.
588
01:02:45,630 --> 01:02:47,660
[Da Sakamoto Yayoi]
589
01:02:55,900 --> 01:03:06,040
[A Fujishiro-kun]
590
01:03:02,090 --> 01:03:06,040
Da quando ti ho lasciato, ho ripensato
591
01:03:07,280 --> 01:03:10,860
nei nostri primi momenti insieme.
592
01:03:46,890 --> 01:03:48,250
Yayoi-san!
593
01:04:25,120 --> 01:04:27,770
Sono stato salvato da te.
594
01:04:30,830 --> 01:04:33,950
I leoni hanno bisogno di fibre nella loro dieta.
595
01:04:33,950 --> 01:04:35,070
Non mangiano solo carne?
596
01:04:35,070 --> 01:04:36,250
Mangiano le frattaglie.
597
01:04:36,890 --> 01:04:37,800
Devi dirlo adesso?
598
01:04:38,730 --> 01:04:40,600
Ancora un po'. Grazie.
599
01:04:40,600 --> 01:04:44,040
Allora,
600
01:04:44,730 --> 01:04:47,880
ci siamo riusciti davvero
sentire l'amore reciproco.
601
01:04:50,600 --> 01:04:51,900
Facciamo una breve pausa.
602
01:05:02,400 --> 01:05:05,710
I vecchi film spesso lo avevano
scene come questa, vero?
603
01:05:06,160 --> 01:05:07,520
Che tipo di film?
604
01:05:08,330 --> 01:05:11,080
Film italiani in bianco e nero.
605
01:05:18,330 --> 01:05:20,840
- Questo posto è esposto a sud.
- Perfetto per asciugare i vestiti.
606
01:05:21,260 --> 01:05:23,340
- E' carino.
- Davvero carino.
607
01:05:23,640 --> 01:05:25,480
Dovremmo prendere quello bianco?
608
01:05:25,480 --> 01:05:26,990
Mi piace questo nero.
609
01:05:27,560 --> 01:05:29,100
Per ricordare il ns
primo giorno a casa.
610
01:05:30,190 --> 01:05:31,280
- Lo stiamo facendo davvero?
- Sì.
611
01:05:33,340 --> 01:05:34,460
Questo è divertente.
612
01:05:41,770 --> 01:05:43,660
Che ne dici di comprare?
anche degli occhiali?
613
01:05:43,660 --> 01:05:44,750
Buona idea.
614
01:05:45,560 --> 01:05:47,160
Non possiamo semplicemente continuare
utilizzando bicchieri di carta.
615
01:05:47,520 --> 01:05:49,100
C'è dell'altro laggiù.
616
01:05:49,640 --> 01:05:51,710
Ma la forma è diversa.
617
01:05:53,240 --> 01:05:54,560
Quale ti piace?
618
01:05:58,720 --> 01:06:00,330
- Questo.
- Questo?
619
01:06:00,330 --> 01:06:01,760
- No, questo.
- Questo?
620
01:06:02,830 --> 01:06:04,300
A proposito,
621
01:06:04,640 --> 01:06:07,240
perché hai sentito il
devi muoverti così velocemente?
622
01:06:07,560 --> 01:06:09,790
Perché deve essere questo mese?
623
01:06:14,890 --> 01:06:18,360
Ho pensato che sarebbe carino se
potrebbe piacerti April.
624
01:06:21,800 --> 01:06:26,840
Pensavo che fossimo entrambi felici.
625
01:06:32,250 --> 01:06:34,970
Il modo per evitare che l'amore finisca...
626
01:06:35,660 --> 01:06:41,500
Qual è la strada per
impedire che l'amore finisca?
627
01:06:45,800 --> 01:06:47,210
Che cos'è?
628
01:06:49,050 --> 01:06:51,210
Il modo per evitare che l'amore finisca
629
01:06:53,260 --> 01:06:55,160
è non averlo in primo luogo.
630
01:06:57,820 --> 01:06:59,500
Lo dici adesso?
631
01:07:03,560 --> 01:07:06,360
Lo sapevamo, eppure...
632
01:07:13,260 --> 01:07:16,220
Abbiamo trascurato di amarci.
633
01:07:17,100 --> 01:07:18,890
Ci siamo stancati.
634
01:07:25,000 --> 01:07:29,920
Non siamo riusciti a sostenerci a vicenda.
635
01:07:46,880 --> 01:07:50,160
[La pecora bighorn]
636
01:07:57,600 --> 01:08:02,430
Posso ancora sopportare di stare da solo.
637
01:08:18,010 --> 01:08:23,660
È nelle cose che non potremo mai realizzare
abbi che troviamo l'amore eterno.
638
01:08:27,160 --> 01:08:28,360
Lo sapevo
639
01:08:31,580 --> 01:08:34,160
per molto tempo, eppure...
640
01:08:51,280 --> 01:08:52,120
Posso entrare?
641
01:08:52,860 --> 01:08:53,660
SÌ.
642
01:08:56,840 --> 01:08:58,160
Stai bene?
643
01:08:59,450 --> 01:09:02,000
Hai un aspetto spettrale.
644
01:09:05,930 --> 01:09:06,490
Qui.
645
01:09:18,830 --> 01:09:20,350
sono un dottore,
646
01:09:22,680 --> 01:09:26,250
eppure non riesco a risolvere il mio
problemi. Non è ironico?
647
01:09:34,460 --> 01:09:35,900
Beh...
648
01:09:37,150 --> 01:09:40,090
Ognuno ha il suo
problemi in questi giorni.
649
01:09:40,830 --> 01:09:42,540
Questo include me e te.
650
01:09:45,760 --> 01:09:49,420
Anche medici specializzati in depressione
hanno i loro problemi di salute mentale.
651
01:09:50,200 --> 01:09:53,630
Ci sono anche medici che combattono la dipendenza da alcol mentre curano pazienti con lo stesso problema.
652
01:10:00,640 --> 01:10:01,680
Chiudiamo la giornata.
653
01:10:08,570 --> 01:10:11,070
Il modo per evitare che l'amore finisca...
654
01:10:17,100 --> 01:10:19,230
Cosa pensi che sia?
la risposta a questo?
655
01:10:21,560 --> 01:10:24,640
Se avessi saputo la risposta,
Non avrei divorziato.
656
01:10:34,720 --> 01:10:36,270
Otsukaresama-desu.
657
01:10:36,430 --> 01:10:38,000
Otsukaresama-desu.
658
01:10:38,000 --> 01:10:39,850
Tomoki-kun, tua madre è qui.
659
01:10:39,850 --> 01:10:41,050
Mamma!
660
01:10:47,020 --> 01:10:49,070
- Mamma!
- CIAO!
661
01:10:50,080 --> 01:10:51,600
Com'è stata la tua giornata?
662
01:10:51,600 --> 01:10:52,640
Ti sei divertito?
663
01:10:52,640 --> 01:10:53,260
Sì!
664
01:10:53,530 --> 01:10:54,410
Andiamo a casa.
665
01:10:54,410 --> 01:10:55,000
Sì.
666
01:10:57,050 --> 01:10:59,550
Andiamo. Ciao ciao.
667
01:11:08,200 --> 01:11:09,320
No, perché...
668
01:11:11,560 --> 01:11:14,730
Hai già chiuso?
669
01:11:19,200 --> 01:11:20,160
Ti va bene questo?
670
01:11:20,570 --> 01:11:21,150
Sì.
671
01:11:21,980 --> 01:11:24,090
Uscire con te è più divertente.
672
01:11:28,760 --> 01:11:31,360
Ti accompagnerò
quanto ti serve.
673
01:11:44,250 --> 01:11:45,960
Cosa vuoi fare?
674
01:11:51,980 --> 01:11:54,410
Voglio andare da qualche parte, va bene?
675
01:11:54,590 --> 01:11:55,770
Non mi importa.
676
01:11:56,640 --> 01:11:57,950
Stiamo camminando lì?
677
01:12:10,730 --> 01:12:12,010
OH.
678
01:12:12,860 --> 01:12:17,520
Quindi ami ancora Yayoi-san?
679
01:12:14,430 --> 01:12:18,190
[Zoo di Yamakawa]
680
01:12:27,720 --> 01:12:31,360
Stai cercando di più e
più come un vecchio stanco.
681
01:12:36,510 --> 01:12:37,870
Sei ansioso
682
01:12:39,050 --> 01:12:40,330
e perso.
683
01:12:42,590 --> 01:12:46,010
Dovresti davvero mostrarlo
lei questo lato poco cool di te stesso.
684
01:13:09,400 --> 01:13:12,910
[Yayoi, nato ad aprile. Nel gennaio 2020 ho incontrato Yayoi, una paziente che stavo curando.]
685
01:13:10,620 --> 01:13:12,910
Lo odio.
686
01:13:12,970 --> 01:13:15,930
Sono nato il 1 aprile.
687
01:13:17,870 --> 01:13:21,290
[Volevo aiutarla come la stagione in cui è nata.]
688
01:13:37,680 --> 01:13:39,880
[Gli elefanti percepiscono le vibrazioni attraverso i loro piedi!]
689
01:13:43,150 --> 01:13:44,700
[I Gibbons si cimentano in duetti vocali.]
690
01:13:50,700 --> 01:13:57,770
[Il sudore di un ippopotamo è rosso.]
691
01:14:03,950 --> 01:14:04,860
Benvenuto.
692
01:14:20,600 --> 01:14:22,120
Ciao?
693
01:14:24,680 --> 01:14:25,440
[Fuji?]
694
01:14:26,120 --> 01:14:27,230
[È passato un po' di tempo.]
695
01:14:27,870 --> 01:14:29,290
Ne è passato un po', Pentax.
696
01:14:29,720 --> 01:14:30,910
Che cosa succede?
697
01:14:35,160 --> 01:14:36,080
[Haru]
698
01:14:37,760 --> 01:14:38,780
[morto.]
699
01:14:46,060 --> 01:14:52,350
[C'è un posto che voglio che tu visiti.]
700
01:15:18,060 --> 01:15:19,400
Grazie per l'attesa.
701
01:15:20,540 --> 01:15:21,420
Sono Nakagawa.
702
01:15:21,420 --> 01:15:23,500
Piacere di conoscerti, mi chiamo Fujishiro.
703
01:15:23,980 --> 01:15:25,260
È stato un viaggio lungo, vero?
704
01:15:25,560 --> 01:15:27,450
Grazie per essere venuto
fino qui.
705
01:15:27,610 --> 01:15:32,430
No, grazie tu per avermi contattato.
706
01:15:32,940 --> 01:15:35,550
Fujishiro-san, lei è un medico, vero?
707
01:15:36,960 --> 01:15:38,170
All'università, sì.
708
01:15:45,130 --> 01:15:46,030
Ciao.
709
01:16:07,690 --> 01:16:09,500
Haru-chan li ha presi.
710
01:16:11,770 --> 01:16:14,880
Era così popolare,
la gente doveva aspettare in fila.
711
01:16:16,010 --> 01:16:18,620
Tutti dicono che può catturare
le migliori espressioni delle persone.
712
01:16:22,010 --> 01:16:25,260
Nonostante sia malato,
713
01:16:26,000 --> 01:16:29,600
Haru-chan ha viaggiato
durante il trattamento.
714
01:16:37,690 --> 01:16:40,320
Ho ricevuto una lettera da lei
mentre era in quel viaggio.
715
01:16:45,230 --> 01:16:49,610
È venuta qui non appena
è tornata dal suo viaggio.
716
01:16:53,870 --> 01:16:54,970
Ehm...
717
01:16:56,640 --> 01:17:00,520
Quando Haru era qui...
718
01:17:00,520 --> 01:17:02,380
Soffriva così tanto.
719
01:17:03,710 --> 01:17:06,620
Ma continuava comunque a scattare foto
720
01:17:08,780 --> 01:17:09,920
fino alla fine.
721
01:17:34,030 --> 01:17:35,200
Vedi...
722
01:17:36,830 --> 01:17:38,280
Prima che morisse,
723
01:17:38,280 --> 01:17:46,140
Haru-chan mi ha chiesto di dare
questo per te se mai venissi.
724
01:18:24,830 --> 01:18:26,780
- E' passato un po' di tempo.
- E' passato un po'.
725
01:18:33,210 --> 01:18:34,400
Mi spiace disturbarti così all'improvviso.
726
01:18:34,400 --> 01:18:35,450
Non preoccuparti.
727
01:18:38,040 --> 01:18:41,660
Questa è la prima volta che riesco ad apprezzare i vantaggi di lavorare nella mia vecchia scuola.
728
01:18:41,660 --> 01:18:44,410
Perché? Non ti senti?
nostalgico di essere qui?
729
01:18:46,620 --> 01:18:51,230
Il flashback occasionale
dei ricordi è nostalgico.
730
01:18:57,520 --> 01:18:58,380
Ecco qui.
731
01:19:00,880 --> 01:19:02,670
Tutti gli strumenti sono ancora lì.
732
01:19:05,870 --> 01:19:06,840
Hai bisogno del mio aiuto?
733
01:19:09,070 --> 01:19:10,040
Sto bene.
734
01:19:12,270 --> 01:19:13,130
Ecco la chiave.
735
01:19:15,630 --> 01:19:16,910
Aspetterò fuori.
736
01:19:17,210 --> 01:19:18,270
Fammi sapere quando hai finito.
737
01:19:20,090 --> 01:19:21,100
Pentax.
738
01:19:27,120 --> 01:19:28,000
Grazie.
739
01:19:32,190 --> 01:19:33,800
Sei sicuro di stare bene?
Ti ricordi come farlo?
740
01:19:34,220 --> 01:19:34,970
Io faccio.
741
01:19:34,970 --> 01:19:35,920
Veramente?
742
01:19:37,720 --> 01:19:38,650
Ti farò sapere quando avrò finito.
743
01:19:38,650 --> 01:19:39,470
Va bene.
744
01:21:59,690 --> 01:22:01,770
[A Fujishiro Shun-sama]
745
01:22:07,680 --> 01:22:12,000
Allora, avevo qualcuno che
significava per me più di ogni altra cosa.
746
01:22:14,270 --> 01:22:19,050
Credevo che tutto sarebbe successo
okay finché ero con te.
747
01:22:19,050 --> 01:22:23,920
I sentimenti che ho provato
quel tempo brucia ancora dentro di me.
748
01:22:23,920 --> 01:22:28,200
Devi essere andato
attraverso la stessa ansia.
749
01:22:28,200 --> 01:22:30,060
Amare. Essere amato.
750
01:22:30,060 --> 01:22:32,460
È doloroso, triste e difficile.
751
01:22:32,460 --> 01:22:34,730
Ho sempre avuto paura
752
01:22:34,730 --> 01:22:38,200
che ti perderei.
753
01:23:04,220 --> 01:23:06,380
Allora,
754
01:23:07,530 --> 01:23:10,270
Avevo qualcuno che intendeva
più per me che per ogni altra cosa.
755
01:23:19,130 --> 01:23:24,080
Anche se è solo un pezzettino,
756
01:23:28,270 --> 01:23:31,710
[Sul nostro ospizio.]
757
01:23:31,710 --> 01:23:33,440
[Foto di Iyoda Haru]
758
01:23:30,300 --> 01:23:34,830
Voglio recuperare ciò che ho perso.
759
01:23:39,280 --> 01:23:43,200
[Fondazione medica, Aoi Hana
Reclutamento di infermieri per fornire copertura 24 ore su 24]
760
01:23:41,070 --> 01:23:43,200
Mi dispiace farti aspettare.
761
01:23:44,090 --> 01:23:45,850
Sei qui per il
colloquio di lavoro, vero?
762
01:23:48,240 --> 01:23:49,770
Per favore seguimi.
763
01:23:53,150 --> 01:23:57,930
Le persone che vengono qui sono quelle
che stanno affrontando la fine della loro vita.
764
01:23:59,480 --> 01:24:00,520
Sensei.
765
01:24:00,960 --> 01:24:02,880
Potresti aiutarmi un po'?
766
01:24:02,880 --> 01:24:03,640
In arrivo.
767
01:24:03,640 --> 01:24:05,400
Mi dispiace, per favore aspetti qui.
768
01:24:06,750 --> 01:24:07,310
Che cos'è?
769
01:24:07,310 --> 01:24:10,330
Potresti aiutarmi con questo?
770
01:24:10,330 --> 01:24:11,450
Ovviamente.
771
01:24:20,860 --> 01:24:23,080
Sembra fantastico, facciamolo.
772
01:24:23,080 --> 01:24:24,440
Vuoi farlo?
773
01:24:24,440 --> 01:24:25,760
Non c'è altra scelta.
774
01:24:26,410 --> 01:24:27,920
Grazie.
775
01:24:33,580 --> 01:24:37,310
Sakamoto-san, per favore
porta questo a Sugiura-san.
776
01:24:37,310 --> 01:24:39,310
Sugiura-san?
777
01:24:39,790 --> 01:24:41,690
Quello seduto in fondo.
778
01:24:41,950 --> 01:24:43,690
Grazie.
779
01:24:48,590 --> 01:24:52,120
- Ecco il tuo cibo.
- Kato-san, il tuo cibo è qui.
780
01:25:00,620 --> 01:25:01,720
Farò la foto.
781
01:25:02,160 --> 01:25:03,640
Ah, posso farlo.
782
01:25:08,480 --> 01:25:10,480
Questa è l'otturatore.
783
01:25:10,480 --> 01:25:12,270
Ah, capisco.
784
01:25:13,320 --> 01:25:14,620
Mi dispiace.
785
01:25:26,430 --> 01:25:27,950
Voi due siete così meravigliosi.
786
01:25:29,840 --> 01:25:31,630
È così?
787
01:25:33,180 --> 01:25:35,390
Anche dopo 50 anni,
788
01:25:36,840 --> 01:25:39,100
c'è ancora così tanto
Non so di lui.
789
01:25:40,800 --> 01:25:41,800
Aspetto.
790
01:25:42,480 --> 01:25:44,440
Questa è la foto che ha scattato Haru-chan.
791
01:25:45,050 --> 01:25:48,680
Non sapevo che fosse qualcuno
chi potrebbe sorridere così.
792
01:26:16,080 --> 01:26:17,310
Haru-chan?
793
01:26:17,950 --> 01:26:19,400
Vuoi che chiami il dottore?
794
01:26:20,320 --> 01:26:21,520
Va bene.
795
01:26:21,520 --> 01:26:23,520
Mi sento solo un po' stordito.
796
01:26:30,120 --> 01:26:31,530
Stai davvero bene, però?
797
01:26:33,820 --> 01:26:35,000
Dannazione...
798
01:26:36,860 --> 01:26:39,070
Volevo comportarmi come se stessi bene.
799
01:26:42,670 --> 01:26:45,390
Ma in realtà mi sento
un po' meglio adesso.
800
01:26:46,080 --> 01:26:47,390
Ci preparerò il tè.
801
01:26:55,580 --> 01:26:56,430
Ecco qui.
802
01:26:56,430 --> 01:26:57,840
Grazie.
803
01:27:09,660 --> 01:27:11,760
Yayoi-san, mangi prima la coda?
804
01:27:19,000 --> 01:27:20,460
Non forzarti.
805
01:27:21,870 --> 01:27:23,880
In realtà, penso che ne prenderò un altro.
806
01:27:34,760 --> 01:27:38,700
Yayoi-san, cos'era
il tuo lavoro prima di questo?
807
01:27:41,290 --> 01:27:43,870
Ero un veterinario allo zoo.
808
01:27:44,650 --> 01:27:46,080
È fantastico.
809
01:27:46,650 --> 01:27:48,220
Quindi puoi vedere a
tanti animali diversi?
810
01:27:48,810 --> 01:27:49,900
Fondamentalmente sì.
811
01:27:50,490 --> 01:27:53,390
Come leoni e serpenti?
812
01:27:54,670 --> 01:27:55,390
Sì.
813
01:27:57,690 --> 01:28:00,700
Gorilla, giraffe e anche serpenti?
814
01:28:01,610 --> 01:28:02,910
Perché hai detto serpenti due volte?
815
01:28:17,950 --> 01:28:19,340
L'ho fatto.
816
01:28:41,360 --> 01:28:44,510
Quelle foto sono del tuo viaggio?
817
01:28:46,910 --> 01:28:47,560
SÌ.
818
01:28:48,160 --> 01:28:51,690
È sorprendente che tu
viaggiato per il mondo da solo.
819
01:28:54,540 --> 01:28:58,480
Sono andato nei posti in cui avrei dovuto
andare con qualcuno che mi piaceva.
820
01:28:59,950 --> 01:29:01,710
Ho sempre desiderato
andare in quei posti.
821
01:29:21,680 --> 01:29:24,940
Me ne sono sempre pentito.
822
01:29:27,610 --> 01:29:29,180
Il fatto che io
823
01:29:34,700 --> 01:29:36,590
non potevo fare una scelta.
824
01:29:40,380 --> 01:29:41,610
Anche se,
825
01:29:46,920 --> 01:29:49,280
Volevo cambiare in quel momento.
826
01:29:56,480 --> 01:29:59,500
Mi sono detto che non c'è aiuto
è perché ero ancora giovane.
827
01:30:01,610 --> 01:30:04,360
Mi sono costretto ad accettarlo.
828
01:30:10,680 --> 01:30:11,850
Ma poi
829
01:30:14,940 --> 01:30:17,480
Ho viaggiato in quei posti
Ho sempre voluto andare,
830
01:30:21,160 --> 01:30:22,720
ho scattato foto dell'alba.
831
01:30:34,910 --> 01:30:36,030
E alla fine mi sono detto
832
01:30:39,100 --> 01:30:41,530
"Sto lasciando andare le mie preoccupazioni."
833
01:30:43,480 --> 01:30:45,740
"E iniziare una nuova me."
834
01:30:53,470 --> 01:30:54,780
Ecco perché
835
01:30:56,110 --> 01:30:57,900
Voglio migliorare rapidamente.
836
01:30:59,880 --> 01:31:01,870
Perché è così
molto voglio fare.
837
01:31:04,410 --> 01:31:08,750
Voglio davvero fare un
carriera fuori dalla fotografia.
838
01:31:10,410 --> 01:31:11,580
È un'ottima idea.
839
01:31:13,320 --> 01:31:15,290
Voglio anche provare a fare surf.
840
01:31:16,720 --> 01:31:18,330
È fantastico.
841
01:31:25,370 --> 01:31:26,540
E ovviamente,
842
01:31:27,640 --> 01:31:29,420
Voglio innamorarmi.
843
01:31:36,220 --> 01:31:39,770
Voglio ricominciare da capo.
844
01:31:52,600 --> 01:31:54,480
A dirti la verità, in realtà io
845
01:31:58,560 --> 01:32:00,800
sono venuto qui per incontrarti.
846
01:32:07,040 --> 01:32:09,290
Volevo trovare ciò che ho perso.
847
01:32:14,000 --> 01:32:17,520
Avevo la sensazione che fosse così.
848
01:32:38,860 --> 01:32:40,190
mi dispiace...
849
01:32:51,720 --> 01:32:53,080
mi dispiace...
850
01:32:54,190 --> 01:32:55,740
Io...
851
01:33:06,080 --> 01:33:07,400
Grazie
852
01:33:10,490 --> 01:33:12,090
per essere venuto a trovarmi.
853
01:34:32,970 --> 01:34:34,240
Sensei.
854
01:34:34,750 --> 01:34:37,050
Qualcuno da Tokio
è qui per vederti.
855
01:34:37,760 --> 01:34:38,960
Sarò proprio lì.
856
01:34:43,360 --> 01:34:44,960
Grazie per l'attesa.
857
01:34:46,320 --> 01:34:47,470
Sono Nakagawa.
858
01:34:47,470 --> 01:34:49,470
Piacere di conoscerti, mi chiamo Fujishiro.
859
01:34:49,630 --> 01:34:51,130
È stato un viaggio lungo, vero?
860
01:35:13,360 --> 01:35:18,990
[Da Iyoda Haru]
861
01:35:18,990 --> 01:35:20,910
[A Fujishiro Shun-sama]
862
01:35:56,640 --> 01:35:58,800
Ho bisogno di andare da qualche parte.
863
01:35:58,800 --> 01:36:00,030
Proprio adesso?
864
01:36:00,350 --> 01:36:02,960
Mi dispiace, ma devo andare lì.
865
01:36:02,960 --> 01:36:04,960
Va bene allora.
866
01:36:26,080 --> 01:36:28,860
Quando ho saputo che io
non mi restava molto tempo,
867
01:36:33,310 --> 01:36:35,550
Ho deciso di partire per il mio viaggio.
868
01:36:38,810 --> 01:36:39,770
Uyuni,
869
01:36:41,610 --> 01:36:42,600
Praga,
870
01:36:45,530 --> 01:36:46,780
Islanda.
871
01:36:48,190 --> 01:36:50,970
Mentre andavo nei posti in cui tu e
Dovevamo andarci insieme,
872
01:36:52,800 --> 01:36:54,990
Finalmente ho capito una cosa.
873
01:37:00,510 --> 01:37:04,990
Il motivo per cui ti ho scritto una lettera.
874
01:37:08,800 --> 01:37:11,760
Come sempre, lei prende
foto davvero belle.
875
01:37:16,780 --> 01:37:19,310
Come puoi anche crederci?
876
01:37:20,280 --> 01:37:22,520
Sono passati 10 anni da allora.
877
01:37:28,490 --> 01:37:31,050
Perché non l'hai seguita?
878
01:37:34,960 --> 01:37:36,280
Ecco perché
879
01:37:43,850 --> 01:37:45,290
Lo sto facendo adesso.
880
01:37:51,720 --> 01:37:53,070
Volevo
881
01:37:54,540 --> 01:37:56,440
per vedermi.
882
01:37:58,780 --> 01:38:02,490
L'io quando ero
innamorato di te.
883
01:38:02,720 --> 01:38:06,680
L'io dal cuore puro.
884
01:38:08,920 --> 01:38:11,160
Ecco perché ti ho scritto.
885
01:38:15,580 --> 01:38:17,180
A quel tempo,
886
01:38:18,540 --> 01:38:21,710
Non sono riuscito a correre da te.
887
01:38:24,490 --> 01:38:28,170
Mi sono arreso senza combattere.
888
01:38:36,920 --> 01:38:38,440
Ecco perché
889
01:38:39,600 --> 01:38:42,430
Spero che tu possa amare quella persona
chi è al tuo fianco adesso
890
01:38:44,860 --> 01:38:45,820
e che loro
891
01:38:47,660 --> 01:38:52,730
provo lo stesso per te.
892
01:38:54,330 --> 01:38:55,800
Yayoi!
893
01:39:30,960 --> 01:39:32,110
Yayoi!
894
01:39:37,760 --> 01:39:38,970
L'amore si evolve
895
01:39:38,970 --> 01:39:40,240
Yayoi!
896
01:39:40,250 --> 01:39:44,730
da un giorno all'altro.
897
01:39:46,750 --> 01:39:48,160
Tuttavia,
898
01:39:49,180 --> 01:39:54,430
Credo in coloro che sanno amare
tra loro allo stesso modo
899
01:39:55,680 --> 01:40:00,240
possiamo davvero crescere insieme.
900
01:40:03,850 --> 01:40:04,920
Yayoi...
901
01:40:43,760 --> 01:40:45,160
Yayoi...
902
01:40:52,250 --> 01:40:53,740
...andiamo a casa.
903
01:42:10,780 --> 01:42:14,280
Voglio guardare un film
quando arriviamo a casa?
904
01:42:21,320 --> 01:42:22,760
Buona idea.
905
01:42:23,930 --> 01:42:24,910
E inoltre,
906
01:42:26,030 --> 01:42:27,120
L'ho capito.
907
01:42:28,220 --> 01:42:29,420
Capito cosa?
908
01:42:30,360 --> 01:42:33,450
Le giraffe dormono solo
per 20 minuti al giorno.
909
01:42:35,980 --> 01:42:38,080
Cos'hai, all'improvviso?
910
01:42:42,320 --> 01:42:43,690
Ah, anche...
911
01:42:44,190 --> 01:42:46,540
I leoni non prendono la carie.
912
01:42:48,670 --> 01:42:50,970
I gorilla si salutano a vicenda
l'altro con rutti.
913
01:42:53,260 --> 01:42:55,100
E il sudore degli ippopotami è rosso.
914
01:42:56,840 --> 01:42:58,620
Sembra di sì
fatto molte ricerche.
915
01:43:00,380 --> 01:43:03,290
Sono praticamente un
già veterinario.
916
01:43:08,040 --> 01:43:11,240
Va bene, e allora?
colore è la coda del panda?
917
01:43:11,240 --> 01:43:18,520
Aprile, verrà
918
01:43:11,240 --> 01:43:14,750
♪ Il pomeriggio scorre veloce ♪
919
01:43:14,750 --> 01:43:17,880
♪ E i giorni si sovrappongono, ♪
920
01:43:17,880 --> 01:43:24,350
♪ Ma inevitabilmente, tutte le cose devono finire ♪
921
01:43:24,350 --> 01:43:28,040
♪ La scintilla di quel giorno ♪
922
01:43:28,040 --> 01:43:31,260
♪ Le farfalle che abbiamo sentito ♪
923
01:43:31,260 --> 01:43:38,030
♪ Alla fine lasceremo tutto questo alle spalle ♪
924
01:43:38,030 --> 01:43:41,400
♪ E questo è per il meglio ♪
925
01:43:41,400 --> 01:43:44,680
♪ Questo è per il meglio ♪
926
01:43:44,680 --> 01:43:51,640
♪ Fino al giorno in cui potremo ridere felicemente insieme ♪
927
01:43:51,640 --> 01:43:58,200
♪ Che si tratti di un cielo all'alba o al tramonto, ♪
928
01:43:58,200 --> 01:44:04,970
♪ Andremo oltre tutti loro ♪
929
01:44:04,970 --> 01:44:10,840
♪ Non possiamo impedire che le cose cambino ♪
930
01:44:10,840 --> 01:44:16,620
♪ Possiamo solo lasciarci andare, sentirci più leggeri, ♪
931
01:44:16,620 --> 01:44:25,120
♪ E riempiti ♪
932
01:44:29,520 --> 01:44:44,440
♪ Riempiti ♪
933
01:44:44,440 --> 01:44:48,060
♪ La gioia che scompare ♪
934
01:44:48,060 --> 01:44:51,440
♪ Nel momento in cui viene ottenuto ♪
935
01:44:51,440 --> 01:44:57,880
♪ Questa è l'unica cosa che ho inseguito ♪
936
01:44:57,880 --> 01:45:04,240
♪ Ho abusato della parola "amore" ♪
937
01:45:04,240 --> 01:45:11,560
♪ Mi chiedo se ora capisco il suo vero significato ♪
938
01:45:11,560 --> 01:45:14,830
♪ Amare qualcuno ♪
939
01:45:14,830 --> 01:45:18,220
♪ Anche solo essere amati è tragico ♪
940
01:45:18,220 --> 01:45:25,040
♪ Però è una benedizione per il mio cuore vuoto ♪
941
01:45:25,040 --> 01:45:31,760
♪ Che si tratti di un cielo limpido o di un cielo tempestoso, ♪
942
01:45:31,760 --> 01:45:38,440
♪ Li ammireremo tutti ♪
943
01:45:38,440 --> 01:45:41,630
♪ Non ho niente, ♪
944
01:45:41,630 --> 01:45:45,120
♪ Ma ti darò tutto ♪
945
01:45:45,120 --> 01:45:50,060
♪ Lasceremo andare, ci sentiremo più leggeri, ♪
946
01:45:50,060 --> 01:45:55,180
♪ E riempiti ♪
947
01:46:18,430 --> 01:46:23,850
♪ Le luci dei nostri cuori onesti ♪
948
01:46:23,850 --> 01:46:30,540
♪ illuminerà l'oscurità e ci guiderà ♪
949
01:46:30,540 --> 01:46:37,240
♪ Alla fine saremo connessi oltre la vita e la morte ♪
950
01:46:37,240 --> 01:46:43,550
♪ Insieme lasceremo andare, ci sentiremo più leggeri, ♪
951
01:46:43,550 --> 01:46:45,370
♪ E riempiti ♪
952
01:46:45,370 --> 01:46:51,760
♪ Che si tratti di un cielo limpido o di un cielo tempestoso, ♪
953
01:46:51,760 --> 01:46:58,480
♪ Li ammireremo tutti ♪
954
01:46:58,480 --> 01:47:01,880
♪ Non ho niente, ♪
955
01:47:01,880 --> 01:47:05,180
♪ Ma ti darò tutto ♪
956
01:47:05,180 --> 01:47:10,120
♪ Lasceremo andare, ci sentiremo più leggeri, ♪
957
01:47:10,120 --> 01:47:15,230
♪ E riempiti ♪
958
01:47:38,700 --> 01:47:51,800
[Michi Teyu Ku - Fujii Kaze]
959
01:47:38,700 --> 01:47:51,800
Traduzione: @harunotakee su Twitter
Raw: Magicstar
Donami/sostienimi: ko-fi.com/taisetsunapotato